Ferrari & Twingo, Rolex & Casio: Shakira explica la letra
Definitivamente puede ser interesante cuando Internet llama la atención sobre nuevos temas y cosas que podrían haberse olvidado al seguir las tendencias que encienden el entusiasmo de todos. En enero de 2023, Shakira lanzó una nueva canción que inmediatamente se volvió viral por una simple razón: la letra es un ataque directo a su expareja Gerard Piqué y su nueva novia Clara. Aquí lo hemos explicado todo, y le sugerimos que lo lea para entender todo correctamente. Pero el mayor interés es que la canción despertó una nueva ola de interés público en dos marcas poco conocidas por las generaciones más jóvenes: Twingo y Casio, mencionadas en la letra de su canción en Bizarrap (Bzrp) Music Sessions. Descubramos todo sobre ellos.
Puedes ver el video de la nueva canción de Shakira en Bzrp Music Sessions aquí en youtube.
ferrari contra Twingo, Rolex vs. Casio: Explicación de la letra de Shakira
Es bastante simple: en 2023, Shakira encontró una entrevista de Zoom que Piqué le hizo en 2021, cuando teóricamente eran felices juntos, e identificó a la actual novia de Piqué, Clara Chía Martin, en su casa mientras Shakira viajaba por trabajo. Según los informes, Shakira está “devastada” por esto. Su canción en Bzrp Music Session es una larga diatriba contra Pike y el comportamiento de su novia.
En la letra de la canción, Shakira menciona cómo Pike ha encontrado un “probable reemplazo” (“Mi supuesto reemplazo,” en las líneas originales en español) para él. Pero señala que la comparación entre él y la chica nueva con la que sale no es válida: para ello utiliza varias metáforas que llaman la atención de la audiencia. Puede encontrarlos a continuación en español e inglés.
Cambiaste y Twingo para Ferrari
Casio para Cambiaste y Rolex
Cambiaste tu Ferrari por un Twingo
Cambiaste tu Rolex por un Casio
Para aquellos familiarizados con las cuatro marcas, la metáfora es clara: Ferrari es un fabricante italiano de automóviles de lujo y el símbolo de un automóvil caro y de alta calidad. Rolex juega el mismo papel cuando se trata de relojes, que se considera unánimemente como la marca de relojes de mayor calidad y una de las marcas de relojes más caras. En estas comparaciones, Twingo y Casio representan opciones más económicas para las personas que no pueden pagar las marcas de lujo. Entendamos mejor la comparación.
Twingo es un modelo de automóvil producido por el fabricante francés Renault. El primer modelo nació en 1993, muchos rediseños permitieron que el automóvil sobreviviera hasta los tiempos modernos. También se lanzó un modelo eléctrico en 2020. Recientemente, Renault lanzó la línea Twingo. El modelo no es muy conocido en los EE. UU., ya que Renault no cubre el mercado estadounidense desde los años 80. Shakira vive en España desde hace años, así que ella lo sabe.
El Renault Twingo era un modelo de coche orientado a la familia, con un precio de partida de unos 21.000 € y asequible para la familia media europea. La comparación en la letra de Shakira no pretende implicar que el Renault Twingo sea un automóvil de mala calidad o extremadamente barato: es simplemente un automóvil estándar, normal y promedio que una persona puede comprar en comparación con un Ferrari, especialmente en Europa. representa un automóvil de alta gama que solo unos pocos pueden pagar.
Lo mismo ocurre con la comparación con Casio y Rolex.: Rolex es una marca de relojes suiza de renombre mundial que se considera el ícono de los relojes de lujo, mientras que Casio es un fabricante japonés de productos electrónicos que fabrica relojes asequibles, entre muchas otras cosas. Aunque Casio también ofrece algunos modelos caros, puedes comprar un reloj Casio en Europa por 30 € o 40 € (para el mercado estadounidense). También hay modelos por menos de $25). Esto no quiere decir que Casio represente el estereotipo de los relojes baratos: simplemente que es una marca que cualquiera puede elegir cuando se trata de un rango de precio medio, mientras que Rolex está específicamente dirigido al mercado de lujo.
En su nueva canción sobre Piqué y Clara Chía, Shakira insinúa que Piqué reemplazó a una mujer única y preciosa por una chica común y corriente. También insinúa que su nuevo novio mayor es más adecuado para ella: ella canta “A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú,” se traduce al ingles con “Soy demasiado grande/demasiado bueno para ti y por eso estás con una chica como tú”. Líneas enojadas, por supuesto. Pero como dice en la canción, “Solo escribo música”: no quiere sentirse culpable por expresar sus sentimientos con sus palabras.
